最近有一位常看片片的網友，某一天心血來潮準備好衛生紙和乳液後，準備要來個轟轟烈烈的史詩大戰時，突然發現影片中的女主角，背後好像有一排似曾相識的中文字...
這就激起了他的好奇心，這名網友就發揮了他的科學家精神，認真的「研究了他的背後」兩個多小時，依然還是無法參悟這句話的真正涵義，於是馬上就上網向網友們求解啦！
這名男網友在《爆料公社》中分享其中兩張截圖，從圖上可以明顯看到女優背上有一排中文字，上面寫著「活帶來您時檸檬做檸檬」。
這一排看起來意義不明的字，唯一能理解的應該也只有檸檬，是代表這女優很酸嗎？網友們也開始熱烈討論，「會不會是什麼通關密碼？」、「其實你看的是解謎動作片吧！」
但是高手在民間，很快就有神網友只憑這兩張圖，就找到了女優本人，原來就是知名美國女優雷麗里德（Riley Reid）！
而他背後這串「活帶來您時檸檬做檸檬水」其實也不是說女優很酸或什麼密碼，而是翻譯自「When Life Give You Lemons, Make Lemonade.」
中文的意思就是，「當生命給你檸檬時，你可以把它做成檸檬特調！」就是用來指人生中難免遇到不如意的事情，但是換個角度，你就可以把它變成一件好事情！
後來不知道是刺青師的中文還是英文太爛，莫名其妙就變成了「活帶來您時檸檬做檸檬」這串奇怪的東西。不過女生完全沒發現也就算了...
這就是歸根於其實許多外國人，喜歡的只是中文字的形狀，對於意思並不完全了解，所以這種刺了一堆莫名其妙也不是特例。小編就多補充一些刺青耍帥不成反而超蠢的例子啦！
1. 豬肉炒飯
好啦至少是對中國美食的一種稱讚。
2. 妾
人家英文明明是寫Wife(老婆)，你給人家刺成小妾是哪招啦！
3.
這根本只是翻字典翻到什麼就刺什麼上去吧...
4.ㄌㄆㄐㄊㄙ
讓你們自己隨便腦補看看吧，反正這也沒有標準答案的。
5. 拉夫勢賤人
到底是多討厭拉夫阿？而且是是不是勢啦！
6. 這是紋身
好喔謝謝你的提醒。
下次有外國朋友要刺中文字前，千萬要記得幫他過一下稿阿！不然下次上面的就是你朋友了XDD
延伸閱讀：13個因為看不懂「以為中文刺青超酷」的超悲劇外國人。
來源：報廢公社
